ИндексЛинк към основния сайтРегистрирайте сеВход

Share | 
 

 Габриел Гарсия Маркес и други Величия...

Предишната тема Следващата тема Go down 
Иди на страница : 1, 2, 3  Next
АвторСъобщение
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Пон Юли 06, 2009 3:46 pm

Не знаех къде другаде да постна това, но не мога да не го споделя.... sunny


ПРОЩАЛНО ПИСМО
от Габриел Гарсия Маркес

Прощалното писмо, което следва, бе изпратено от писателя на неговите приятели.
Ако Бог забравеше за момент, че съм една парцалена кукла и ми подареше късче живот, може би нямаше да казвам всичко, което мисля, но със сигурност щях да мисля всичко това, което казвам тук.
Бих придавал стойност на нещата не спрямо това колко струват, а спрямо това, което означават.
Щях да спя малко, да мечтая повече, защото за всяка минута, когато затваряме очите си, губим 60 секунди светлина. Бих продължил, когато другите спираха, бих се събуждал, когато другите спяха. Бих слушал, когато другите говореха и колко бих се наслаждавал на един хубав шоколадов сладолед!
Ако Бог ми подареше късче живот, бих се обличал просто, бих лежал по очи пред слънцето, оставайки непокрито не само тялото си, но и душата си.
Боже, ако можех, бих изписал омразата си върху леда и бих чакал да изгрее слънцето. Бих изрисувал върху звездите с вдъхновението на Ван Гог едно стихотворение на Бенедит, а песен на Шерат би била серенадата, която бих подарил на Луната. Бих поливал със сълзите си розите, за да почувствам болката от прегръдката им...
Боже, ако имах едно късче живот... Нямаше да оставя да премине дори един ден, без да кажа на хората, че обичам, че ги обичам. Бих накарал всеки мъж и жена да повярват, че са мои любими и бих живял влюбен в любовта.
На хората бих посочвал колко грешки правят, като мислят, че спират да се влюбват, когато остареят, без да разбират, че остаряват, когато спират да се влюбват! На малкото дете бих дал крила, но бих го оставил само да се научи да лети. На възрастните бих показал, че смъртта не настъпва в резултат на преклонната възраст, а в резултат на забравата. Научих толкова неща от вас, хората... Научих, че всички искат да живеят на върха на планината, без да знаят,че истинското щастие се намира в начина, по който изкачваш стръмния склон. Научих, че когато новороденото за първи път стисне в малката си длан пръстта на баща си, го пленява завинаги.
Научих, че човек бива оправдан за това да гледа другия отвисоко само, когато трябва да му помогне да стане.
Винаги трябва да казваш това, което чувстваш и винаги да правиш това, което мислиш. Ако знаех, че днес би бил последният път, когато щях да те гледам как спиш, бих те прегърнал и бих се помолил на Господ да мога да стана пазител на душата ти. Ако знаех, че това ще бъде последният път, когато те гледам как излизаш от вратата, бих те прегърнал и бих ти подарил целувка. Ако знаех, че това е последният път, когато ще чуя гласа ти, бих записвал всяка твоя дума, за да мога да ги слушам отново и отново. Ако знаех, че тези са последните моменти, когато те виждам, щях да ти казвам “обичам те” и нямаше глупаво да мисля, че ти вече го знаеш.
Винаги има едно утре и животът ни дава и други удобни възможности, за да направим нещата така, както трябва, но в случай, че направя грешка и ни остава само днес, бих искал да ти кажа колко те обичам и че никога няма да те забравя.
Утре-то не е гарантирано за никого – нито млад, нито стар. Днес може да е последният път, когато виждаш хората, които обичаш. Затова не чакай повече, направи го днес, защото ако утре-то никога не дойде, със сигурност ще се разкайваш за деня, когато не намери време за една усмивка, една прегръдка, и беше много зает, за да направиш действителност последното им желание. Дръж тези, които обичаш, близо до себе си, кажи им шепнешком колко много имаш нужда от тях, обичай ги и се отнасяй с тях добре, намери време да им кажеш “извинявай”, “прости ми”, “моля те”, “благодаря” и всички думи, изразяващи любов, които знаеш.
Никой няма да се сети за скритите ти мисли. Поискай от Господ силата и мъдростта, за да ги изразиш. Покажи на приятелите си какво означават за теб.


Последната промяна е направена от K & Katrin на Пон Юли 06, 2009 5:12 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
Marchooo
Пазител
avatar

Gender : Female
Libra Cat
Брой мнения : 644
Age : 30

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Пон Юли 06, 2009 3:59 pm

Боже, Кате, благодаря ти много, че сподели с нас това писмо................нямам думи наистина!

П.П Ако позволите искам да добавя и неща, разтърсили ме отдавна!
Spoiler:
 
Върнете се в началото Go down
blacky80
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2304
Местожителство : Jeju Island, South Korea (ще ми се)

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Пон Юли 06, 2009 4:10 pm

Писмото е уникално е наистина,
той (Маркес) е просто....изключително ярък като образ и думите му са толкова "прости" и лесно смилаеми,
така че ще останат да звучат вечно...

13 ФРАЗИ ЗА ЖИВОТА

1. Обичам те, не затова какъв си ти, а за това какъв съм аз,когато съм до теб.
2. Никой не заслужава да лееш сълзи за него, а този който заслужава това, никога няма да те разплаче.
3. Само защото някой не те обича, както на теб ти се иска, не значи, че не те обича от все сърце.
4. Истински приятел е този, който ти подава ръка и докосва сърцето ти.
5. Най-много ти липсва този, който е до теб, но ти знаеш, че никога няма да е твой
6. Никога не се разделяй с усмивката си, дори и когато ти е тъжно, ... откъде да знаеш, може някой в тоз момент
да се влюби в нея
7. За света ти може да си един човек, но за един човек може да си целия свят.
8. Не си губи времето с човек, на когото му е все едно дали си до него..
9. Може би Бог иска да срещнеш няколко неподходящи личности, преди да срещнеш човека за теб, за да бъдеш на ясно със себе си.
10. Не плачи, когато всичко свърши, усмихни се, че нещо ти се е случило.
11. Винаги ще има хора, които ще те нараняват, но, за всеки случай, трябва да продължиш да вярваш в хората.
12. Стани по-добър човек, и гледай да си наясно със себе си, преди да срещнеш някого с надеждата, че той
ще разбере що за човек си ти.
13. Не си давай много-много зор, най-хубавите работи се случват,
когато най-малко ги очакваш.
Върнете се в началото Go down
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Пон Юли 06, 2009 5:09 pm

ще трябва да променя темата...
колко величави неща са оставени за поколенията...
и тъй като ме избива на поезия...

" Странстванията на Чайлд Харолд" от Лорд Байрон...

............................................
Аз не обичах този свят - и зная
не бях и нему драг; не преклоних
челото пред кумирите на тая
земя, угодно взор не устремих,
не бях на чужди думи отглас тих -
посред тълпите, смутено загъмжели,
аз чувствата им пошли не делих
и бих останал същ - но в мисли смели
на себе си духът постави сам предели.

Аз не обичах този свят и зная,
не бях и нему драг; но в стих нерад
със злост и гняв не ще го развенчая.
Аз вярвам - има думи в тоя свят,
които са неща - и блян крилат,
що в пориви безплодни не загива,
че някой жали днес за своя брат,
че прямо друг душата си разкрива,
че има тук добро и бъднина щастлива.

/ превода е на Димитър Статков /
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
dora_iv
Млад господар
avatar

Gender : Female
Sagittarius Dragon
Брой мнения : 107
Age : 52
Местожителство : Danmark

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Пон Юли 06, 2009 5:20 pm

Любовта дълго търпи и е милостива;
любовта не завижда;
любовта не се превъзнася, не се гордее,
не безобразничи, не търси своето,
не се раздразнява, не държи сметка за зло,
не се радва на неправдата, а се радва заедно с истината,
всичко премълчава, на всичко хваща вяра,
на всичко се надява, всичко търпи.
Върнете се в началото Go down
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Пон Юли 06, 2009 5:32 pm

МОЛИТВА

"Сложи ръка на мойте устни,
Когато, морна да блуждае,
криле душата ми отпусне
и безутешна възроптае.
Сложи ръка и запази ме.
Да не надвие скръб безмерна
и в гняв, и в горест твойто име,
с похулни думи да зачерня!”

Димчо Дебелянов
/ цитирам по памет, простете.../
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
dora_iv
Млад господар
avatar

Gender : Female
Sagittarius Dragon
Брой мнения : 107
Age : 52
Местожителство : Danmark

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Пон Юли 06, 2009 6:58 pm

Ето, хубава си, любезна моя; ето хубава си;
Очите ти под булото са като гълъбови;
Косите ти са като стадо кози Налягали по Галаадската планина;
Зъбите ти са като стадо ново-стрижени овце Възлизащи от къпането;
Те са всички като близнета, И не липсва ни един между тях;
Устните ти са като червена прежда, И устата ти прекрасни;
Челото ти под булото е Като част от нар;
Шията ти е като Давидова кула Съградена за оръжейница,
Гдето висят хиляда щитчета. - Всички щитове на силни мъже;
Двете ти гърди са като две сърнета близнета, Които пасат между кремовете.
6Догде повее дневният хладен ветрец и побягнат сенките
Аз ще отида в планините на смирната и в хълма на ливана.
Ти си все красива, любезна моя; И недостатък няма в тебе.
Дойди с мене от Ливан, невесто, С мене от Ливан;
Погледни от върха на Амана, От върха на Санир и на Ермон,
От леговищата на лъвовете, от планините на рисовете.
Пленила си сърцето ми, сестро моя, невесто,
Пленила си сърцето ми с един поглед от очите си,
С една огърлица на шията си.
Колко е хубава твоята любов, сестро моя, невесто!
Колко по-добра е от виното твоята любов, И благоуханието на твоите масла от всякакъв вид аромати!
От устните ти, невесто, капе мед като от пита;
Мед и мляко има под езика ти;
И благоуханието на дрехите ти е като миризмата на Ливан.
Градина затворена е сестра ми, невестата, Извор затворен, източник запечатан.
Твоите издънки са рай от нарове С отборни плодове, кипър с нард,
Нард и шафран, тръстика и канела,
С всичките дървета доставящи благоухания като ливан, Смирна и алой,
с всичките най-изрядни аромати.
радински извор си ти, Кладенец с текуща вода, и поточета от Ливан.
Събуди се, северни ветре, и дойди южни,
Повей в градината ми, за да потекат ароматите й.
Нека дойде възлюбеният ми в градината си
И яде изрядните си плодове.
Върнете се в началото Go down
sinardin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2349
Местожителство : Dreamland

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 1:43 pm

Чудех се дали е достойно за при по-горните неща, та да ме прощавате ако според вас не е за тук, ама нямаше как да не го споделя

ГАРВАНЪТ

Едгар Алън По

Авторизиран превод от англ. Абсурист (Кристин Димитрова
и Владимир Трендафилов), 1992



Spoiler:
 

_________________
Върнете се в началото Go down
http://choveshkata.net/blog/
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 2:31 pm

ох...едно байроновско настроение ме гони... scratch

Надмогнал свойта земна смърт
от този гроб за първи път
излизаш ти – един Вампир –
и вдигаш своя кървав пир.
Дори роднини не щадиш –
вред сееш кървави следи.
Но мразиш горкия си дял,
Сам друга орис би избрал,
че всяка жертва в своя час
те разпознава и без глас
проклина те. Кълнеш ти тях.
Цветята ти угасват в страх...
Иди при своя гроб такъв –
дъхтящ на смърт, окъпан в кръв
и с демоните зли до край
ти свойта участ изгуляй
дордето призрак по-свиреп
не погне тях, а с тях и теб.........

лорд Байрон, "Гяур"
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 2:45 pm

за блеки....

Душата ми е стон. Душата ми е зов.
Защото аз съм птица устрелена:
на смърт е моята душа ранена,
на смърт ранена от любов ...
Душата ми е стон. Душата ми е зов.
Кажете ми що значат среща и разлъка?
И ето аз ви думам: има ад и мъка -
и в мъката любов!

Миражите са близо, - пътя е далек!
Учудено засмяна жизнерадост
на неведение и алчна младост,
на знойна плът и призрак лек ...
Миражите са близо, - пътя е далек,
защото тя стои в сияние пред мен,
стои, ала не чуе, кой зове и стене, -
тя - плът и призрак лек!

Яворов - " На Лора"
___________
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
blacky80
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2304
Местожителство : Jeju Island, South Korea (ще ми се)

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 2:53 pm

Оххххх Катеееееееее, обичам те I love you I love you I love you
Ето от мен:
Посвещение
Подир сенките на облаците/Пейо Яворов

В падения, в подеми тебе китих,
ти бе царица горда много дни;
аз всъде бях и всичко запокитих,
ти с мене скромна се уедини;
на теб аз никога се ненаситих,
на мен ти никога не измени:
света пред тайните ни би се слисал,
другарко моя, моя волна мисъл.

Змия коварно мила, желтоока
ти бе - и драг ми беше моя грях;
като желязо хладна и жестока
ти бе - и в мрачна радост те следях
като небето светла и дълбока
ти бе - и нежно в тебе се топях;
като нощта престъпно сладострастна
ти си!... и гина аз в прегръдката ти властна.


Последната промяна е направена от blacky80 на Вто Юли 07, 2009 3:05 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 3:02 pm

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя -
вратите не залоствай!

Ще влезна тихо, кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам,
ще те целуна и ще си отида.

"Прощално",Никола Вапцаров
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 3:11 pm

малко от Тери Пратчет....
но показателно.... sunny

- Какво представлява Ефеб? -попита Патраци.
- Никога не съм бил там. Както изглежда, управлявана е от Тиранин.
- В такъв случай, се надявам да не го срещнем.
- Не е такъв. Всеки 5 години си имат нов Тиранин, но преди това нещо му правят. Мисля, че го изз-бират.
- Мислиш ли, че прилича на онова, дето правят на котараците и биковете?
- Ъ?
- Нали се сещаш... да не се бият и да са по-кротки...
Тепик трепна от погнуса.
- Честно казано, не съм сигурен. Но май не е същото. Хората имат нещо, с което да го изз-берат. Доколкото знам, нарича се мнимокрация и означава, че всеки в цялата страна може да каже кой да е новия Тиранин. Един човек - един... - той млъкна. - Един човек - един пас.
- Значи тъй го избират?
- Основното е обаче, че всеки може да го прави. Много се гордеят с това. Всеки разполага с един...- отново се поколеба, вече сигурен, че нещо бе объркал - ... пас. Всеки. С изключение на жените, разбира се. И децата. И престъпниците. И робите. И неграмотните. И хората с чужд произход. И хора, които не са одобрени по разни причини. И много други. Но всички останали могат. Цивилизацията на Ефеб е много напреднала.
- Значи това е мнимокрация, така ли?
- Изобретили са я в Ефеб. - каза той, усещайки смътно, че трябва да защити идеята.
- Бас държа, че са имали проблеми с износа й.
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 3:20 pm

"Светът не е несъвършен и не върви съвсем бавно по пътя към съвършенството: не, той е съвършен във всеки миг. Всеки миг носи в себе си своето спасение, във всяко невръстно дете вече е стаен старецът, във всяко кърмаче - смъртта, а във всички смъртни – вечният живот."

Херман Хесе, "Сидхарта", 1922 г.

/ искам бира, че прекалих...или един Джун...
Wink /
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
ireto_rs
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Sagittarius Rat
Брой мнения : 1278
Age : 32
Местожителство : софия

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 3:59 pm

Едно от любимите ми на Петя Дубарова

ЗВЕЗДИЧКА


Със руси коси, прибрани грижливо
под шапка от здрач ясносин,
ту в жълта премяна изгрява красиво,
ту в огнен, прекрасен рубин.

С очи, по-горещи от дъх на кошута,
по-ясни от детски сълзи,
тя припка, със чехлички златни обута,
сред сини небесни вълни.

Пред нея се диплят далеч висините
и спускат завеси в син цвят,
а долу под нея прошумват горите,
върти се щастливия свят.
Върнете се в началото Go down
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 4:09 pm

Сонет № 66
Зова смъртта. До гърлото съм сит
заслугата да виждам просекиня,
и глупостта - в костюм със бисер шит,
и честността - удавена във тиня,
и простият език - немил-недраг,
и пъченето - признак за наука,
и чистото моминство - във бардак,
и почестите - пръскани наслука,
и нрава строг - покварен от властта,
и гордото достойнство - на заплата,
и творчеството - с вързани уста,
и правдата - във служба на лъжата.
Охотно с тази смрад се бих простил,
но как да те оставя, друже мил?

Сонет № 87
Прощавай, твърде скъп си ти за мене.
Аз връщам ти безценния залог.
Дългът ти до стотинка погасен е
със лихвите и в искания срок.
Ти даде ми се в дар по своя воля,
без аз да съм заслужил за това -
не мога безвъзмездно да те моля
да ми дадеш над себе си права.
Навярно подценил си се тогава
или случайно надценил си мен,
но явно няма как да продължава
контрактът ни, от грешка породен.
Сън беше всичко. Крал видях се в него.
Очи отварям - кралството ми де го?

Шекспир, сонети...
/ блеки погрижи се за втора порция...
щото ми замириса на... Краля и клоуна flower /
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
Marchooo
Пазител
avatar

Gender : Female
Libra Cat
Брой мнения : 644
Age : 30

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 5:22 pm

А Демонът, с душа сломена,
проклел безумния си зов,
остана в цялата Вселена
със своята несподелена
мечта за вяра и любов!...

Из поемата "Демон", М.Ю.Лермонтов

Облаци

Облаци бисерни, облаци странници,
в низа сияеща под небосклоните
бързате, сякаш и вий сте изгнанници,
север оставили, юг да догоните.

Тайна ли завист ви хвърли в смущение,
злоба открита ли, мъст на съдбата ли?
Може би тегне над вас престъпление?
Може би донос лукав на приятели?

Не! - А над нивите мъртви скучаехте.
Чужди сте вие на страст и страдание.
Вечно свободни и хладни, не знаете
що е родина и що е изгнание.

М.Ю.Лермонтов

За мъничко любов

За мъничко любов избродил бих света,
бих крачил бос, без шапка в утрин синя,
бих крачил в сняг, скрил в мене пролетта,
бих крачил в буря с пеещ дрозд в гръдта,
бих крачил сякаш по роса в пустиня.
За мъничко любов избродил бих света
като слепец, протегнал длан за милостиня.

Ярослав Връхлицки
Върнете се в началото Go down
blacky80
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2304
Местожителство : Jeju Island, South Korea (ще ми се)

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 6:45 pm

K & Katrin написа:

Шекспир, сонети.......
/ блеки погрижи се за втора порция...
щото ми замириса на... Краля и клоуна flower /

На мен пък ми замириса на ...любов...само някой да те обвини.. jocolor king

Spoiler:
 

А този превод на Валери Петров...е просто чудесен cheers

Сонет 116

Не, бракът между чисти духове
препятствия не бива да признава -
погрешно любовта се тъй зове,
когато на промени се поддава!
О,не, маяк е тя, висок и як,
незнаещ страх пред бясната природа,
звезда е тя на бродника моряк,
със точна висота на небосвода.
Такава тя е в мене.И макар
да ни бразди челата и страните,
не може да я спре Косачът стар
да трае до завършека на дните.
Не е, ли тъй, не съм за нея пял
и любещи светът не е видял!
Върнете се в началото Go down
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 6:49 pm

Твойто име не изричам, не въздишам, не извиквам -
тази обич е престъпна - името ти крие скръб,
но сълза на мойта буза пак ме кара да прониквам
в мислите дълбоки, скрити в глухата сърдечна глъб.

Твърде дълги за покоя, твърде кратки за страстта ни
бяха часовете наши, пълни с радост и тъга.
Ние се кълнем да счупим нашите окови странни
и за да сме вечно двама, ще се разделим сега!

Нека радостта е твоя - мои всичките неволи;
остави ме, скъпа моя, остави ме, щом решиш;
ти сърцето ми владееш - виж, то мре, без да се моли;
и човек не ще разбие туй, що ти ще разрушиш.

Байрон...
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
blacky80
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2304
Местожителство : Jeju Island, South Korea (ще ми се)

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 7:07 pm

Този Джорджи...ти е взел ума днес...ще му обърна внимание, няма как...аз само "Лара"
сериозно съм чела Embarassed (глупачето аз...)
я да уважим едни леки стихчета:

Елисавета Багряна/ Вечната и святата

УНЕС
Говори, говори, говори! -
аз притварям очи и те слушам:
- Ето, минахме сънни гори
и летим над морета и суша...

Вляво кървава вечер гори,
вдясно тъмни пожарища пушат.
Де ще стигнем, кога зазори?
Този път накъде лъкатуши?

Там ли, дето свободни ще бдим
и ще бъдем два пламъка слети,
и в нощта, сред безбройни звезди,
като двойна звезда ще засветим?

- Ти не знаеш? Аз също не знам -
но води ме, води ме натам!
Върнете се в началото Go down
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 7:31 pm

Джорджи ли...той владее ума ми отдавна...
'' Дон Жуан'' на Байрон, и " Байрон" на Андре Мороа са ми настолни книги... flower

Любов! Не си родена на замята,
но вярваме ти, земен серафим,
с една измъчваща ни вяра свята;
за простосмъртните си като дим,
но твоят лик е винаги любим;
ти с рая заедно си сътворена
от бога и си негов синоним,
лице и плът на мисълта нетленна,
която ни гори безумна, уморена.

Омръзна на душата красотата,
бълнува по творби лъжливи тя,
Къде, къде са формите в душата
на скулптора? - Във нейната мечта.
Къде е чарът, който в младостта
човек тъй дръзко си въобразява
и след това преследва в зрелостта -
уви, мним рай на нашата представа -
той с четка и с перо недостижим остава.

" Чайлд Харолд......" Байрон.... lol!
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
blacky80
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2304
Местожителство : Jeju Island, South Korea (ще ми се)

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 7:37 pm

Аххх, супер...хайде за цвят нещо...наше

СРЕЩА

Пейо Яворов

Мене ми е странно - ето те пред мен,
мене ми е жадно - гледам те пленен,
мене ми е страшно - дишаш ти за мен, -
мене ми е тъмно, тъмно в ясен ден.

Викнал бих от болка - времето лети,
викнал бих от ужас - ще отминеш ти:
сън в съня е сбъднат - миг след миг лети,
няма да се върнат сбъднати мечти.

ВЪЛШЕБНИЦА

Пейо Яворов

Душата ми е пленница смирена,
плени я твоята душа! - пленена,
душата ми е в тихи две очи,
Душата ми те моли и заклина:
тя моли; - аз те гледам; - век измина ...
Душата ти вълшебница мълчи.
Душата ми се мъчи в глад и жажда,
но твоята душа се не обажда,
душата ти, дете и божество ...
Мълчание в очите ти царува:
душата ти се може би срамува
за своето вълшебно тържество.
Върнете се в началото Go down
KKatrin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2244
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Вто Юли 07, 2009 8:24 pm

блеки...нещо за размисъл...

Защо дървото
не бе за него посадено в рая?
И то защо тъй близко бе до него?
О, никой няма отговор на туй,
един единствен отговор на всичко
бе неговата воля - Той е благ.
Как да узная туй? Понеже той
е благ - безгрешен следва ли да бъда?
По плодовете съдя, тъй горчиви...
..................................................
..................................................
Аз съм това, което съм; не съм
желал живот, не съм се сам създал....

" Каин"

Аз не презирам нищо покрай мен,
аз не отричам нищо. Но кажете:
какво до днес научихте, освен
че всички сте родени да умрете?

" Дон Жуан"

...Махай се,
назад към твоя пъкъл! Власт над мене
ти нямаш - туй аз чувствувам; и няма
твой никога да бъда - туй аз зная.
Това, което съм извършил, то е
извършено; аз нося в себе си
мъчение, което ти не можеш
направи по-голямо: сам духът,
безсмъртний дух, въздава си отплата
за своите добри и лоши мисли -
той сам е изворът на свойто зло
и свойта гибел - сам е свойто място
и време - сам е своя собствен смисъл;
когато тази смъртност той отхвърли,
ни сянка върху него ще остане
от мимолетните неща там вън;
но в радост или мъка, знае той
това което е заслужил. Ти ме
не изкушаваш мене. Аз не съм
глупец за тебе, нито твоя плячка -
но собствен разрушител; и ще бъда
докрай това.

" Манфред"

Байрон
Върнете се в началото Go down
http://www.wix.com/LeeJunKi/bg
sinardin
Небесен пратеник
avatar

Gender : Female
Брой мнения : 2349
Местожителство : Dreamland

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Сря Юли 08, 2009 12:52 pm

Joe Dassin - Et si tu n`existais pas

превод - откровения

И ако ти не съществуваше,
Кажи ми - за какво бих съществувал аз?
За да се влача в един свят без теб,
Без надежди и без съжаления…

И ако ти не съществуваше ,
Аз бих измислил любовта –
Като художника, който вижда как под пръстите му
Се раждат цветовете на деня,
Но не разбира как става това…

И ако ти не съществуваше,
Кажи ми – за кого бих съществувал аз?
За минаващите, заспиващи в прегръдките ми,
Които не бих могъл да обичам никога?

И ако ти не съществуваше,
Аз не бих бил нищо повече от една точка –
В този свят, който идва и си отива,
аз бих се чувствал изгубен,
бих имал нужда от теб.

И ако ти не съществуваше,
Кажи ми – как бих съществувал аз?
Бих могъл да се преструвам, че съм аз,
Но нямаше да бъда истински...

И ако ти не съществуваше,
Аз вярвам, че бих я намерил,
Бих открил тайната на живота –
Само за да те създам и за да те гледам...

_________________
Върнете се в началото Go down
http://choveshkata.net/blog/
coruin
Млад господар
avatar

Брой мнения : 169

ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   Сря Юли 08, 2009 9:09 pm

Благодаря ви за всичките прекрасни произведения, които ми припомнихте или ми показахте за първи път! flower
Ето едно мое любимо стихотворение, което има много преводи и никой не ми харесва особено, затова и избрах най-буквалния :
АКО
Ръдиард Киплинг
Spoiler:
 
Върнете се в началото Go down
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Габриел Гарсия Маркес и други Величия...   

Върнете се в началото Go down
 
Габриел Гарсия Маркес и други Величия...
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 3Иди на страница : 1, 2, 3  Next

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Eastern Spirit :: Други :: Общи приказки-
Идете на: